《顏書‧采薇志》

昔有殷後伯夷、叔齊

恥食周粟，隱於首陽山，采薇而食，遂餓死。

見史記˙卷六十一˙伯夷傳。

今有顏者亦采薇而死

果不其然，命終之前

已為文作誡

附於詩經《毛詩》＜小雅．采薇＞





上為原文，下附解釋。







薇：野豌豆。屈師萬里《詩經釋義》





采薇采薇，薇亦作止。

小豌豆啊~小豌豆啊!你已經探出頭來!

曰歸曰歸，歲亦莫止。

回去吧!回去吧!不要再來啦~已經一年啦!

靡室靡家，玁狁之故；

我玁狁實在太可惡啦!

不遑啟居，玁狁之故。

害你沒辦法好好住好，都是我玁狁的錯

/

采薇采薇，薇亦柔止。

採擷小豆啊! 薇莖已經柔柔長起。

曰歸曰歸，心亦憂止。

回去吧!回去吧! 希望我的心也能不要恐怖

憂心烈烈，載飢載渴。

我的憂心如熾火烈烈，卻又很飢渴。

我戍未定，靡使歸聘。

國家的戰爭還沒結束，我不能娶你

/ 　 　

采薇采薇，薇亦剛止。

採小豆啊!採小豆啊!也要適可而止。

曰歸曰歸，歲亦陽止。

回去吧!回去吧! 一年夠了!

王事靡盬，不遑啟處。

國盛之事，已經讓我不安了

憂心孔疚，我行不來。

這會讓我擔心死的啊!人家不來啦~

彼爾維何？維常之華。

看啊~那是什麼? 是滿滿的花~

彼路斯何？君子之車。

你問路要怎麼走?我就載你去~

戎車既駕，四牡業業。

車子載了，我那粗壯的身材。

豈敢定居？一月三捷。

你敢跟我同居嘛? 一個月讓你住三次醫院

駕彼四牡，四牡騤騤。

就好像四匹馬力的動量。

君子所依，小人所腓。

你所依靠的，小鳥依人的樣子

四牡翼翼，象弭魚服。

我搭起了風衣

豈不日戒？玁狁孔棘。

你問我不抽事後煙嘛? 我玁狁戒了

昔我往矣，楊柳依依；

想當年，折柳別

今我來思，雨雪霏霏。

今日想起你，我心裡可是寒冷的像下雪一樣

行道遲遲，載渴載飢。

一個人慢慢走在路上，很飢渴

我心傷悲，莫知我哀!

我的心情悲傷，有誰知道我的哀思?



(若對詩經小雅有疑請查原文，一字未改 "薇"字乃屈萬里解無誤)